یوسف اصغری بایقوت

در تصحیح متون، نسخه های خطی و چاپی از اهمیت خاصی برخودارند. ممکن است نسخه ای از یک اثر و متن، در مقایسه با دیگر نسخِ همان اثر، دارای چندان اعتباری نباشد و اصلا نسخه ای متأخر به حساب آید که خود از روی یکی از نسخه های متقدم نسخه برداری شده است اما چه بسا کاتب همین نسخه، فرد فاضل و لایقی بوده که توانسته در هنگام نسخه برداری اشتباهات نسخه اقدم را اصلاح کند. نسخه ای در کتابخانه مجلس با عنوان «دیوان خاقانی با حواشی» با شماره ثبت 208233 و شماره قفسه 17068 موجود است که ظاهرا در قرن یازدهم و پنج قرن بعد از حیات خاقانی نوشته شده است. این نسخه با اینکه متأخر است اما در تصحیح ابیات عربی خاقانی می تواند نسخه ای مفید و قابل توجه تلقی گردد. در این مقاله اهمیت نسخه مذکور با تصحیح و تبیین چند بیتِ عربی خاقانی نشان داده شده است.