یوسف اصغری بایقوت

استاد شهریار به حق یکی از شاعران بزرگ معاصر است که به دو زبان فارسی و ترکی آثار بسیار ارزشمندی از خود به جای گذاشته است. شهریار، شاعر غزل است و به هر دو زبان فارسی و ترکی غزل گفته است؛ البته غزل های ترکی وی از نظر مقدار بسیار کمتر از غزل های فارسی وی است، اما همین مقدار نیز نشان می دهد که استاد شهریار، استاد مسلّم شعر و غزل به هر دو زبان است. «گتمه ترسا بالاسی» یکی از غزل های بسیار معروف استاد شهریار به زبان ترکی است. این غزل بدین سبب که اشاره به آیین مسیحیت دارد و به اجمال داستان شیخ صنعان را بازخوانی می کند، می توان آن را نوعی غزل ترساییه تلقی کرد. در این پژوهش، این غزل را با نگاهی تطبیقی به داستان شیخ صنعان تحلیل و بررسی کرده و نکات اشتراک و افتراق هر دو را نشان داده ایم. در مواردی نیز پژوهش نشان می دهد که استاد شهریار از منظر لحن و بیان از قصیده ترسائیه خاقانی نیز تأثیر پذیرفته است.