یوسف اصغری بایقوت

اخیرا مقاله ای با عنوان «بازخوانی و تصحیح ابیاتی از قصیده بغدادیه خاقانی(بر مدار نسخ چاپی)» در فصلنامه تخصصی سبک شناسی نظم و نثر فارسی(بهار ادب) منتشر شده که در تصحیح و ترجمه ای که نگارندگان آن ارائه داده اند، خطاهای فراوانی دیده میشود. در بیشتر مواقع به دلیل گزینش های ذوقی، صورت های نادرستی از واژه ها و ابیات ارائه و به تبع آن ترجمه های ناروایی به دست داده شده تا جایی که نه تنها مشکلات مرتفع نگردیده بلکه بر آشفتگی ابیات نیز افزوده است. اشتباهات نویسندگان مذکور در چند حوزه قابل بررسی است: تصحیحات ذوقی و غیر علمی، توجه نداشتن به نکات صرفی و نحوی و ترجمه های نادرست. علاوه بر آن نویسندگان مقاله مذکور مطالبی در مقاله خود درج کرده اند که به دور از اخلاق پژوهش است. بسیاری از مطالب آن، چه از حیث ساختار و چه محتوا، برگرفته از مقالات نویسندگان این سطور است که متاسفانه به منبع اصلی ارجاع داده نشده است.